Diferencia entre cal y can

En catalán ca es un apócope de la palabra casa, y si después de ca viene el artículo “el”, “els” o “en” y después un nombre, la apócope ca y el artículo se pueden juntar.

Contracciones con la apócope Ca
Formación Resultado Ejemplo
ca + el cal Va a cal Pep (va a casa de Pepe)
ca + els cals Vaig a cals Pujol (voy a casa de los Pujol)
ca + en can Anem a menjar a can Jordi (vamos a comer a casa del Jordi)

Están admitidas también las formas ca’l, ca’n y ca’ls.
Entonces si queréis decir “casa del Josep” en catalán se podrá decir “cal Josep”, “ca’l Josep”, “can Josep” o “ca’n Josep”, entre las cuatro formas no hay una verdadera diferencia.
Para decir “casa de la Maria” se puede decir “ca la Maria”.

No está relacionado con este tema, pero os recuerdo que la palabra ca significa también can, perro, y que la palabra cal es también la tercera persona singular del verbo caldre que significa “hacer falta”.
“Cal un ca en aquesta casa” significa entonces “Hace falta un perro en esta casa”.

En esta lección podéis ver todas las contracciones utilizadas en catalán.

Deja un comentario

¡Ayúdanos!

Cursdecatala.com está gestionada por una persona sola, y todos los contenidos son accesibles gratuitamente y sin anuncios: da tu soporte cliqueando uno o más de los tres siguientes botones

Leer entrada anterior
La vocal neutra en catalán

Ya hemos visto el sonido que pueden tener las diferentes vocales en la precedente lección; en esta lección vamos a...

Cerrar