Diferencia entre Nombre y Número en catalán

En catalán para referirse a los números se utilizan las palabras Nombres y Números. Con las dos palabras nos referímos a los números en catalán, pero se utilizan en contextos diferentes.

Como regla general la palabra nombre la utilizamos en las ciencias matemáticas y en gramática, o para referirnos a una cantitad; la palabra número la utilizamos para indicar un elemento de un conjunto o de un grupo que contiene más elementos.

Vamos a ver los varios casos más en el detalle con distintos ejemplos.

Cuando se usa Nombre

  • Para referirnos a una cantidad:
    • Aquest hotel té un gran nombre d’habitacions
      Este hotel tiene un gran número de habitaciones
  • Para refernirnos a una entidad abstracta, sobre todo en las ciencias:
    • El nombre 4 és parell
      El número 4 es par
    • Un nombre decimal està format per una part entera i una part decimal, separades per una coma
      Un número decimal está formado por una parte entera y una parte decimal, separadas por una coma
    • Els nombres primers són els que només tenen dos divisors, que són l’1 i ell mateix
      Los números primos son los que sólo tienen dos divisores, que son el 1 y él mismo
    • El nombre atòmic és el nombre de protons present en el nucli atòmic
      El número atómico es el número de protones presente en el núcleo atómico
  • Para referirnos al número de un sustantivo o de un adjetivo, o sea a las formas singulares y plurales de los mismos:
    • El nombre dels adjectius en anglès és invariable
      El número de los adjetivos en inglés es invariable

Cuando se usa Número

  • Para identificar un elemento de un grupo que contiene más elementos:
    • Visc al número 5 d’aquest carrer
      Vivo en el número 5 de esta calle
    • Et deixo el meu número de mòbil
      Te dejo mi número de móvil
    • La policia està buscant un cotxe amb aquest número de matrícula
      La policía está buscando un coche con este número de matrícula
    • Messi és el jugador número 10 del Barça
      Messi es el jugador número 10 del Barça
    • Vaig comprar un número de loteria
      Compré un número de lotería
  • Para identificar la talla o el tamaño de un objeto:
    • Calço sabates número 42
      Calzo zapatos número 42
  • Para referirse a una de las partes que componen un espectáculo:
    • Molts números d’aquest circ utilitzen animals
      Muchos números de este circo utilizan animales
    • Els números de màgia sempre em deixen bocabadat
      Los números de magia siempre me dejan boquiabierto
  • En expresiones y frases hechas:
    • Vaig callar per no muntar un número
      Callé para no montar un número
    • No em surten els números
      No me salen los números

2 Responses to Diferencia entre Nombre y Número en catalán

  1. Manuel Sad Martín Cuevas dice:

    Que padre idioma…!!! En verdad, me gustó mucho este inicio del curso…

Deja un comentario

¡Ayúdanos!

Cursdecatala.com está gestionada por una persona sola, y todos los contenidos son accesibles gratuitamente y sin anuncios: da tu soporte cliqueando uno o más de los tres siguientes botones

Leer entrada anterior
Ejercicio – Números en catalán

Si lo necesitas, antes de hacer este ejercicio, puedes repasar los números en catalán aquí. Escribe en letra los siguientes...

Cerrar