Diferencia entre Tots y Tothom

Tots y Tothom pueden parecer sinónimos, pero hay una diferencia tanto pequeña cuanto importante que hay que tener en cuenta.
Tothom equivale a la expresión “Todo el mundo” en castellano, al igual que esa es singular (se dice tothom és, no tothom son), y se utiliza cuando nos referimos a algo que vale para cualquier persona indistintamente.
Se puede utilizar la tradución literal de “Todo el mundo”, o sea tot el món, pero lo correcto es utilizarla solo cuando queremos expresar explicitamente todas las personas del mundo.
Tots equivale a “todos” en castellano, y lo utilizamos cuando nos referimos a todas las personas que pertenecen a una determinada categoría, a un colectivo determinado.

Vamos a ver un ejemplo para entender bien la diferencia; Una profesora en una clase dice:
Tothom ha d’estudiar; la profesora quiere decir que todas las personas deberían estudiar.
Tots han d’estudiar; la profesora quiere decir que todos los alumnos de la clase tendrán que estudiar.

Os recuerdo además que si nos referimos a chicas o a mujeres tendrémos que utilizar la forma femenina de tots, que es totes, mientras tothom es un pronombre invariable, y por eso se queda siempre igual.

Deja un comentario

¡Ayúdanos!

Cursdecatala.com está gestionada por una persona sola, y todos los contenidos son accesibles gratuitamente y sin anuncios: da tu soporte cliqueando uno o más de los tres siguientes botones

Leer entrada anterior
Palabras que empiezan por U en catalán

Aquí tenemos un listado de palabras catalanas que empiezan por U. En total hay 159 palabras y cliqueando encima de...

Cerrar