El guión en catalán

El guión (-) es el signo ortográfico que se utiliza para unir palabras originariamente diferentes.
El guión en catalán es bastante común y se utiliza en los siguientes casos:

  • 1. Ante los pronombres débiles en posición enclítica cuando adoptan las formas llenas y elididas.
    Ejemplos: dóna-me-la (dámela), comprem-nos (comprémonoslo), demána’ls-la (pídesela), posa-me’n (ponme).

  • 2. En los números, para dividir las decenas de las unidades y las unidades de las centenas.
    Ejemplos: vint-i-sis (veintiséis), trenta-cinc (treinta y cinco), cinquanta-dos (cincuenta y dos), setanta-vuit (setenta y ocho), noranta-nou (noventa y nueve), dos-cents (doscientos), quatre-cents (cuatrocientos), vuit-cents (ochocientos).

  • 3. Cuando el primer elemento es un punto cardinal.
    Ejemplos: nord-africà (norte africano), sud-americà (sudamericano), nord-est (nordeste), sud-oeste (sudeste).

  • 4. Cuando el primer elemento es el adverbio “No” usado como prefijo y el segundo elemento es un sustantivo.
    Ejemplos: no-violència (no violencia), no-res (nada)

  • 5. Cuando el primer elemento acaba en vocal y el segundo empieza por r-, s- o x-.
    Ejemplos: penya-segat (acantilado), poca-solta (alocado), busca-raons (busca razones)

  • 6. En los compuestos repetitivos y expresivos.
    Ejemplos: baliga-balaga (zascandil), xino-xano (poco a poco), corre-i-cuita (de prisa), pengim-penjam (así asá)

  • 7. En los siguientes compuestos:
    abans-d’ahir (anteayer), adéu-siau (adiós), dellà-ahir (anteayer), al després-dinar (en el pasado comida), despús-ahir (anteayer), despús-anit (pasado anoche), despús-demà (pasado mañana), qui-sap-lo (quien lo sabe)

  • 8. En expresiones utilizadas en catalán que pero vienen de otro idioma.
    Ejemplos: disc-jockey, rock-and-roll, gin-tonic, fox-terrier, jet-set, prêt-à-porter, self-service, walkie-talkie

  • 9. Cuando el primer elemento es una palabra que lleva acento gráfico.
    Ejemplos: mà-llarga (mano larga), pèl-blanc (pelo blanco), pèl-curt (pelo corto), pèl-llarg (pelo largo).

  • 10. Cuando el enlace de la última grafía del primer elemento y la primera del segundo pueden complicar la lectura.
    Ejemplos: pit-roig (petirrojo), plats-i-olles (cacharrero)

  • En catalán no se utiliza el guión en los siguientes casos:

  • 1. En las palabras que empiezan con prefijos, como pre-, ex-, sots-, arxi-, ultra, pseudo-.
    Ejemplos: preinscripció (preinscripción), exconseller (exconsejero), sotsdirecció (subdirección), arximilionari (archimillonario), ultraconservador (ultraconservador), pseudoderivat (seudoderivado)

  • 2. En las palabras compuestas de adjetivos que expresan una sola idea resultante de la fusión de las palabras, las cuales no son independientes.
    Ejemplos: audiovisual (audiovisual), dinamoelèctric (dinamoeléctrico), fisicoquímic (físicoquímico), grecoromà (grecoromano), labiodental (labiodental).
  • One Response to El guión en catalán

    1. pedro juan dice:

      Que bueno, por favor si pueden mandar un enlace a pedjuan@gmail.com

    Deja un comentario

    ¡Ayúdanos!

    Cursdecatala.com está gestionada por una persona sola, y todos los contenidos son accesibles gratuitamente y sin anuncios: da tu soporte cliqueando uno o más de los tres siguientes botones

    Leer entrada anterior
    Los colores en catalán

    Aquí tenemos un listado de los colores en catalán. Como podéis ver en la tabla unos son invariables en género....

    Cerrar