Trucos para hablar catalán

En esta página vamos a ver unos trucos para hablar y escribir catalán; os consejo de tener cuidado cuando los utilizáis, dado que no faltan las excepciones.

  • Cuando en castellano un sustantivo o un adjetivo termina en o en catalán tenéis que quitar esta o:
    àcid (ácido), inaudit (inaudito), silici (silicio), violent (violento)
    • Si antes de la o hay una v el vo se sustistuye con ou:
      nou (nuevo), ou (huevo)
    • Si antes de la o hay una j el jo se sustistuye con ll:
      all (ajo), ull (ojo)
    • Si antes de la o hay una n hay que quitar el no:
      mà (mano), bo (bueno), to (tono), sa (sano), vi (vino), molí (molino), germà (hermano), veí (vecino),
  • Los adverbios que en castellano acaban en mente en catalán acaban siempre en ment:
    alegrement (alegremente), ràpidament (rápidamente)
  • Cuando en castellano un sustantivo o un adjetivo termina en nte en catalán a menudo tenéis que quitar la e final:
    elefant (elefante), amant (amante), calent (caliente)
  • Cuando en castellano un sustantivo acaba en ón en catalán a menudo termina en ó:
    camió (camión), marró (marrón), visió (visión)
  • Cuando un sustantivo en castellano acaba en idad normalmente en catalán acaba en itat:
    felicitat (felicidad), universitat (universidad), publicitat (publicidad)
  • Cuando un verbo al infinitivo en castellano acaba en ucir al en catalán a menudo acaba en uir:
    conduir (conducir), reduir (reducir), lluir (lucir, brillar), produir (producir)
  • Cuando una palabra en castellano empieza por h en catalán la f suele reemplazar esta h:
    farina (harina), formiga (hormiga), filera (hilera), forn (horno), fer (hacer), fill (hijo), ferro (hierro)
  • Cuando una palabra en castellano empieza por l en muchos casos en catalán empieza por ll:
    llum (luz), llapis (lápiz), llengua (lengua), lletra (letra)
  • Cuando una palabra en castellano empieza por inma en catalán casi siempre empieza por imma:
    Immaculada (Inmaculada)
  • El diptongo ue en posición aguda se transforma en o en catalán:
    foc (fuego), coll (cuello), sòl (suelo), nou (nueve/nuevo), port (puerto), roda (rueda), horta (huerta), sogra (suegra), cova (cueva), corda (cuerda), porta (puerta)
  • El diptongo ie en posición aguda se transforma en e en catalán:
    cel (cielo), reg (riego), nét (nieto), vell (viejo), temps (tiempo), merda (mierda), festa (fiesta), néta (nieta), fera (fiera), herba (hierba)
  • En catalán el acento sobre la vocal a es siempre abierto/grave: à
  • En catalán el acento sobre las vocales i, u es siempre cerrado/agudo: í, ú

68 Responses to Trucos para hablar catalán

  1. Cristina Rodríguez Castro dice:

    me gusta

  2. Jose dice:

    Gracias por la página, muy buena 😉

  3. Andres dice:

    Soy un mexicano tratando de aprender catalán. Bueno trucos gracias 😀

  4. Mariana dice:

    Hola, muchísimas gracias por el excelente contenido de esta página, es fenomenal. Como una aspirante a estudiar Filología Hispánica, me gusta informarme del español en general y ya que hablo castellano, aprender una pizca de català me ha sido bastante más fácil gracias a este sitio. ¡Éxitos!. Bon día.

  5. franz dice:

    Gtaciasc. Muy interesante

  6. Daniela dice:

    Em costa molt parlar el catala, principalment per vergonya i aquets tips m’han servit molt, moltissimes gracies!!

  7. Rosi dice:

    Recién conocí el site y me encantó. Soy brasileña y me dedicaré a aprender el catalã. Gracias!

  8. WilliamO dice:

    Soy de Guatemala, y me gusta mucho el catalan, he tratado de aprenderlo, me se algunas frases, y algunas palabras, pero quiero aprenderlo lo mejor posible, quiero ir a Barcelona y conocer toda la cultura, solo puedo decirles que amo su idioma y su cultura quiero ser parte, incluso he llegado al punto de querer pasa un tiempo en Barcelona, moltes gràcies , vull aprendre català , necessito su ajuda per parlar i la pagina em sive

  9. miguel dice:

    Esta muy bien esta pagina tengo que hacer ahora un examen para acreditar un nivel a2 y me viene de perlas

  10. Pau13 dice:

    hola, jo soc català, i m´encanta que ajudis a gent que no coneix el nostre meravellós idioma. M´ofereixo a ajudar a qui ho necessiti amb el català.

    un petó. 🙂

  11. Antonio Altés dice:

    Interesante, mi Padre nacío en Tarragona y tuvo que salir a México como asilado despues de la guerra, esta página me esta abriendo el horizonte en lo que respecta a la lengua de mi padre.
    Salutacions!

  12. Carlos dice:

    gràcies. estic tractant d’aprendre català per comunicar-me amb els meus parents catalans.Carlos.

  13. Lugano dice:

    Hoy me he puesto con el Catalán, creo que si todos conociéramos un poco de la lengua y la cultura catalana no tendríamos tantos problemas como tenemos actualmente, sería una muestra de respeto.
    Por cierto muy útil el catalán para la búsqueda de empleo.

  14. Edgar Córdoba Gomez dice:

    Esta súper bien.

  15. Marifa dice:

    Sóc una senegalesa aprenenta. Es que a mi em surt sempre al català, i no és que el parli bé. estic aprenent. fa 4 anys que visc a Catalunya i aprenc català i castellà al mateix temps, doncs barrejo les dues quan parlo i parlo millor el català. vaig examinar-me al nivell B i m’agradaria molt examinar-me al nivell C que és molt difícil i necessito molta ajuda. Aquesta és molt útil. M’agrada molt. si haguès nivells més alts també millor. moltes gràcies !

  16. mire dice:

    Yo soy catalana de parte demadre y queria aprwnder por q no se encontre estapajina q esta muy bien♥♡

  17. felicidad dice:

    es una muy buena pagina gracias 🙂

  18. carolina dice:

    hola, estaba buscando en muchos sitios web aprender catalán, y sin lugar a duda este es el mejor sitio web que he encontrado.
    muy bueno, graciaas!!!! 🙂 <3

  19. Patricia dice:

    Hola, soy de Canarias y la verdad es que me interesaba mucho aprender catalán, estos trucon me han ayudado bastante, espero poder llegar a hablarlo algún día :), muchas gracias por esta publicación, ya estoy un poquito más cerca de conseguirlo!

  20. Nicole dice:

    Hola! Muchas gracias, soy latina intentando de aprender catalán, tu página es la única que me lo a permitido, muchas gracias.

  21. roberto dice:

    Tengo muchos amigos por la parte de Girona y Lleida y aunque entiendo bastante con este curso espero hablarlo y ente derlo mejor

  22. GRACIAS POR BRINDARNOS ESTA POSIBILIDAD DE APRENDER A HABLAR CATALAN..
    .

  23. Jan dice:

    Soy checo i me encanta catalan. Empiezo con estos trucos. Gracias!

  24. Ramon dice:

    Estoy muy contento de haber encontrado el sitio y mas aun con los tips que publican. Soy argentino con grandes deseos de aprender el bello idioma. Gracias

  25. Gina López Fernandez dice:

    Muy interesante y útil para los que hacemos los primeros pininos en este idioma. Un gran trabajo. Gracias por compartirlo.

  26. pedro juan dice:

    Muy agradecido. La página es excelente. Tengo que aprender y deseo aprender. Me gudtaria saber si tienen una ayuda en audio para la pronunciación

  27. Julen dice:

    Erabat ona da zuen web-orria. Beraz, katalaniarra ikastea dibertigarria egiten da zuei esker!…..zorionak!! Besarkadi handi bat Euskaditik…

  28. Nacho dice:

    Que tal Claudio. Una pregunta, ¿Hay alguna variante del apellido castellano ‘Murillo’ en catalán?

  29. Helena dice:

    soy portuguesa, hablo castellano y me gustaria aprender el catalan. Esta pagina me parece muy interessante y me ayuda a entender mejor la logica de la lengua. Ademas, me parece un poco parecida al português. Gracias!

  30. mika dice:

    muy buena la pagina,llevo en Tarragona 4 meses y me acaban de llamar de un cuso y es en catalán.Gracias a esta pagina ya estoy mejorando en las practicas.!!!!Yuuuuupi ,eres my salvacion!!!!!Un abrazo y muchísimas gracias!

  31. antonio dice:

    muy buena esta pagina

  32. cjfveg dice:

    Soy brasileño y estoy estudiando 5 linguas latinas por lo método EuRom5.
    Muy útil tu página para clarear las dudas en catalán!

Deja un comentario

¡Ayúdanos!

Cursdecatala.com está gestionada por una persona sola, y todos los contenidos son accesibles gratuitamente y sin anuncios: da tu soporte cliqueando uno o más de los tres siguientes botones

Leer entrada anterior
Ny: la ñ en catalán

Todos conocemos el sonido de la letra ñ en castellano; en catalán este sonido se obtiene utilizando un dígrafo que...

Cerrar