El cactus

Segunda videolección de 4cats de la Fundaciò Ramon Llull.



Transcripción

SARA: Bon dia.
FLORISTA: Bon dia.
SARA: Voldria un cactus.
FLORISTA: Molt bé.
CLIENT: Hola, bon dia.
FLORISTA I SARA: Bon dia.
FLORISTA: Mira, tenim aquests cactus.
SARA: Mmm, massa petits. Voldria un cactus més gros.
FLORISTA: Cap problema.
SARA: No ho sé, trobo que té poques punxes. Té un cactus amb més punxes?
FLORISTA: Sí, esclar. […] Més punxes.
SARA: Ja, està bé, però trobo que les punxes són una mica curtes.
FLORISTA: Curtes? Esperi, miraré si tinc cactus amb punxes més llargues.
SARA: Sí, suposo que aquest anirà bé. S’ha de regar gaire?
FLORISTA: No, cada dos o tres setmanes.
SARA: Ah, està bé… i quant val?
FLORISTA: Uns deu euros.
SARA: Bé, doncs, no ho sé… m’ho he de pensar. En tot cas ja tornaria. Adéu i gràcies.
FLORISTA: De res. Adéu.
CLIENT: S’ha de ser perepunyetes… Ja em diràs si ve d’aquí si un té més o menys punxes que un altre. Són ganes de marejar la perdiu, eh?
FLORISTA: Ja ho pot ben dir.
CLIENT: S’ha de tenir paciència…
FLORISTA: Si jo li expliqués… En què puc ajudar-lo?
CLIENT: Voldria un ram.
FLORISTA: Com el voldria?
CLIENT: No ho sé, penso que no tenen gaire[s] flors. M’agradaria un ram amb força flors
FLORISTA: Sí i tant! Què li sembla aquest?
CLIENT: Trobo que hi ha massa flors grogues… M’agradaria un ram amb més flors blaves…
FLORISTA: I què li sembla aquest altre?
CLIENT: Mmmm, no ho sé… potser si hi hagués més gardènies… Té gardènies en flor?
FLORISTA: Ho miro.

Epíleg: La Rambla de Barcelona i Sant Jordi

Una de les tradicions més arrelades de Barcelona és la venda de flors a la Rambla. A l’altura del Mercat de la Boqueria, hi ha una dotzena de parades de flors, algunes de les quals duen obertes més de 150 anys. Aquestes botigues són un dels molts atractius d’aquest passeig, per on passen cada dia més de dues-centes mil persones. Avui, si es vol ramblejar amb tranquil·litat, s’ha de fer a primera hora del matí. Per contra, si es prefereix visitar la Rambla en el moment de màxima ocupació, cal esperar al 23 d’abril, dia de Sant Jordi, patró de Catalunya, i festa del llibre i la rosa. Aleshores la Rambla s’omple de parades de llibres i de flors des de Canaletes fins a Colom, ja que la tradició diu que per Sant Jordi els enamorats es regalen llibres i roses. I hi deu haver molts enamorats, a Catalunya, perquè les llibreries facturen en una sola jornada el 10% de les seves vendes anuals, i es venen més de sis milions de roses, i això que a Catalunya tot just hi viuen set milions i mig de persones…

Traducción

SARA: Buenos días.
FLORISTA: Buenos días.
SARA: Querría un cactus.
FLORISTA: Muy bien.
CLIENT: Hola, buenos días.
FLORISTA Y SARA: Buenos días.
FLORISTA: Mira, tenemos estos cactus.
SARA: Mmm, demasiado pequeños. Querría un cactus más grande.
FLORISTA: Ningún problema.
SARA: No lo sé, pienso que tenga pocos pinchos. ¿Tiene un cactus con más pinchos?
FLORISTA: Sí, claro. […] Más pinchos.
SARA: Ya, está bien, pero pienso que los pinchos son un poco cortos.
FLORISTA: ¿Cortos? Espere, miraré si tengo cactus con pinchos más largos.
SARA: Sí, supongo que este irá bien. Hay que regarlo mucho?
FLORISTA: No, cada dos o tres semanas.
SARA: Ah, está bien… ¿y cuanto vale?
FLORISTA: Unos diez euros.
SARA: Bé, pues, no lo sé… tengo que pensarmelo. De todos modos ya volvería. Adios y gracias.
FLORISTA: De nada. Adiós.
CLIENT: Hay que ser quisquilloso… Ya me dirás si viene de ahí si uno tiene más o menos pinchos que otro. Son ganas de no decidirse, ¿eh?
FLORISTA: Ya lo puedes decir.
CLIENT: Hay que tener paciencia…
FLORISTA: Sí le expliqué… ¿En que puedo ayudarle?
CLIENT: Querría un ramo.
FLORISTA: ¿Como lo querría?
CLIENT: No lo sé, pienso que no tienen bastante flores. Me gustaría un ramo con bastante flores.
FLORISTA: Sí ¡y tanto! ¿Qué le parece este?
CLIENT: Pienso que hay demasiadas flores amarillas… Me gustaría un ramo con más flores azules…
FLORISTA: ¿Y que le parece este otro?
CLIENT: Mmmm, no lo sé… a lo mejor si hubiese más gardenias… ¿Tiene gardenias en flor?
FLORISTA: Lo miro.

Epílogo: La Rambla de Barcelona y Sant Jordi

Una de las tradiciones más arraigadas de Barcelona es la venta de flores en la Rambla. A la altura del Mercado de la Boqueria, hay una docena de paradas de flores, algunas de las quales llevan abiertas más de 150 años. Estas tiendas son uno de los muchos atractivos de este paseo, por donde pasan cada día más de 200 mil personas. Hoy, si se quiere ramblear con tranquilidad, hay que hacerlo a primera hora de la mañana. Por contra, si se prefiere visitar la Rambla en el momento de máxima ocupación, hay que esperar el 23 de abril, día de Sant Jordi (San Jorge), patrón de cataluña, y fiesta del libro y la rosa. Entonces la rambla se llena de paradas de libros y de flores desde Canaletas hasta Colón, ya que la tradición dice que por Sant Jordi los enamorados se regalan libros y rosas. Y deben haber muchos enamorados en Cataluña, porque las librerías facturan en un sol día el 10% de sus ventas anuales, y se venden más de 6 miliones de rosas, y esto que en Cataluña viven 7 miliones y medio de personas…

Contexto

En el capítol Perdudes ja parlem una mica de l’ús de tu i vostè, aquí en teniu més exemples. La Florista tracta de vostè al senyor i de tu a la Sara, perquè per edat són més pròximes.

També voldríem subratllar que quan anem a una botiga i demanem una cosa molt concreta, sol passar que quan ens diguin el preu ho trobem car i no ho volem. En aquests casos, la fórmula que es fa servir per no dir la veritat és:

Bé, doncs no ho sé… m’ho he de pensar

Com molt bé diu la Sara.

Gramática

En aquest capítol la Sara, una mica perepunyetes, vol comprar un cactus. Per dir com el vol fa servir diferents adverbis. Observeu-ne els exemples que apareixen al vídeo:

Mmm, massa petits
Voldria un cactus més gros
M’agradaria un ram amb força flors
Trobo que hi ha massa flors blaves

Noteu que si la frase conté un no llavors l’adverbi canvia:

no tenen gaire(s) flors

Si volem fer una comparació llavors hem d’introduir l’altra part amb un que:

Ja em diràs si ve d’aquí si un té més o menys punxes que un altre

Léxico

perepunyetes: persona que sempre troba coses que no li agraden i que es queixa força i és exigent

marejar la perdiu: no decidir-se

Deja un comentario

¡Ayúdanos!

Cursdecatala.com está gestionada por una persona sola, y todos los contenidos son accesibles gratuitamente y sin anuncios: da tu soporte cliqueando uno o más de los tres siguientes botones

Leer entrada anterior
Ja hi som tots

Primera videolección de 4cats de la Fundaciò Ramon Llull.

Cerrar