La sinceritat

Sexta videolección de 4cats de la Fundaciò Ramon Llull.



Transcripción

BEL: Bon dia.
LLUM: Bon dia.
BEL: No tenim més llet?
LLUM: No.
BEL: Me pots donar un poquet de llet?
LLUM: Sí, esclar.
BEL: I ja està?
LLUM: En vols més? Cap problema.
BEL: Tia, no siguis rata.
LLUM: Jo no sóc rata, t’he donat llet.
BEL: Sí, quatre culleradetes.
LLUM: Si en vols més, digue-ho, i ja està.
BEL: Hi ha coses que no fa falta dir.
LLUM: Aquest és el teu problema, que no expliques les coses i llavors t’enfades perquè la gent no fa el que tu vols. I no parlo només de la llet, eh? Parlo de tot.
BEL: Què vols dir?
LLUM: Que no expliques les coses, que ets molt reservada.
BEL: Jo, reservada? Però si no m’atur de xerrar.
LLUM: Sí, però parles de coses generals, que si avui t’has anat a comprar unes mitges, que si has perdut tres quilos. Res personal, res íntim.
BEL: Perdona, però tu tampoc mai no contes coses íntimes.
LLUM: Bé, doncs, pregunta.
BEL: Idò, au, digues, digues. Explica qualque cosa íntima.
LLUM: Mira, l’altre dia em vaig enrotllar amb el conductor d’un autobús…
BEL: Amb el conductor d’un autobús ?
LLUM: Mmmm… era l’única passatgera, l’últim autobús i…mira, va passar.
BEL: I, bé?
LLUM: Sí, bé, bé. Era un conductor tipus Javier Bardem, molt apassionat, molt entregat… bé, tu ja m’entens…
BEL: Sí, sí, esclar.
LLUM: Ara tu.
BEL: Jo, què?
LLUM: Jo t’he explicat una cosa íntima. Ara et toca a tu.
BEL: Jo no tenc res per contar.
LLUM: Veus com tinc raó, no expliques les coses que realment t’afecten. Bel, hauries de fer un esforç. La gent que no explica les coses que li passen aquí dintre, acaben amargades o agafen càncers.
BEL: Ja, però no ho sé, me costa…
LLUM: Va, intenta-ho. Mira. Explica alguna cosa que t’hagi passat fa temps… no ho sé, algú amb qui t’hagis enrotllat.
BEL: Bé, mmm… jo… fa temps d’això… jo… un dia… bé, en Pep i jo un dia… mos… mos vàrem enrotllar.
LLUM: QUÈ!??? NO-POT-SER!!
BEL: Xit, no cridis!
SARA: Què passa? Què no pot ser?
LLUM: Que la Bel i el Pep es van enrotllar.
SARA: Que fort!
BEL: Bé, fa molt de temps d’això. Tia, com te passes!
LLUM: Sí, no he sabut mai guardar secrets.
CARLES: Per què cridàveu?
SARA: Que la Bel i el Pep.
CARLES: Quèè! Conta, conta.
SARA: Sí, què et va passar?

Epíleg: L’esmorzar

L’esmorzar o desdejuni, que a Mallorca diem berenar, acostuma a ser un àpat ràpid que se pren de bon matí, abans de sortir de casa. Normalment és un menjar no gaire copiós. Per això, molta de gent esmorza una altra vegada a mig matí, devers les onze. A part d’entrepans i cereals, també se mengen pastes dolces, com xurros, croissants, magdalenes, galetes o ensaïmades, que són un dolç típic de les illes Balears. Amb tot, també cal aclarir que una altra opció prou recomanable per aquells que han de suar la cansalada o simplement se tenen per bons gormands, és fer un esmorzar de forquilla i ganivet. Encara hi ha restaurants que serveixen, ja de bon matí, menús ultra calòrics a base de mongetes amb botifarra, capipota, carn a la brasa o un bon frit de matances, si sou per les Illes; plats que s’acostumen a acompanyar d’unes bones torrades de pa amb tomàquet, i un got de vi negre i que se culminen amb un cafè amb copa o cigaló. Idò, bon profit.

Traducción

BEL: Buenos días.
LUZ: Buenos días.
BEL: ¿No tenemos más leche?
LUZ: No.
BEL: ¿Me puedes dar un poquito de leche?
LUZ: Sí, claro.
BEL: ¿Y ya está?
LUZ: ¿Quieres más? No hay problema.
BEL: Tía, no seas rata.
LUZ: Yo no soy rata, te he dado leche.
BEL: Sí, cuatro cucharaditas.
LUZ: Si quieres más, dilo, y ya está.
BEL: Hay cosas que no hace falta decir.
LUZ: Este es tu problema, no explicas las cosas y entonces te enfadas porque la gente no hace lo que tú quieres. Y no hablo sólo de la leche, ¿eh? Hablo de todo.
BEL: ¿Qué quieres decir?
LUZ: Que no explicas las cosas, que eres muy reservada.
BEL: Yo, ¿reservada? Pero si no me paro de hablar.
LUZ: Sí, pero hablas de cosas generales, que si hoy has ido a comprar unas medias, que si has perdido tres kilos. Nada personal, nada íntimo.
BEL: Perdona, pero tú tampoco nunca cuentas cosas íntimas.
LUZ: Bueno, pues, pregunta.
BEL: Pues, hala, di, di. Explica algo íntimo.
LUZ: Mira, el otro día me enrollé con el conductor de un autobús…
BEL: ¿Con el conductor de un autobús?
LUZ: Mmmm… era la única pasajera, el último autobús y… mira, pasó.
BEL: Y, ¿bueno?
LUZ: Sí, bueno, bueno. Era un conductor tipo Javier Bardem, muy apasionado, muy entregado… bien, tú ya me entiendes…
BEL: Sí, sí, claro.
LUZ: Ahora tú.
BEL: Yo, ¿qué?
LUZ: Yo te he contado algo íntimo. Ahora te toca a ti.
BEL: Yo no tengo nada para contar.
LUZ: Ves como tengo razón, no explicas las cosas que realmente te afectan. Bel, deberías hacer un esfuerzo. La gente que no explica las cosas que le pasan aquí dentro, terminan amargadas o cogen cánceres.
BEL: Ya, pero no sé, me cuesta…
LUZ: Va, inténtalo. Mira. Explica algo que te haya pasado hace tiempo… no sé, alguien con quien hayas enrollado.
BEL: Bueno, mmm… yo… hace tiempo de eso… yo… un día… bien, Pep y yo un día… nos… nos enrollamos.
LUZ: ¿QUÉ!??? NO-PUEDE-SER!
BEL: Sh, no grites!
SARA: ¿Qué pasa? ¿Qué no puede ser?
LUZ: Que la Bel y Pep se enrollaron.
SARA: ¡Que fuerte!
BEL: Bueno, hace mucho tiempo de eso. ¡Tía, como te pasas!
LUZ: Sí, nunca he sabido guardar secretos.
CARLES: ¿Por qué gritabáis?
SARA: Que la Bel y Pep.
CARLES: ¡quee! Cuenta, cuenta.
SARA: Sí, ¿qué te pasó?

Epílogo: El desayuno

El esmorzar o desdejuni (desayuno), que en Mallorca llamamos berenar (merienda), suele ser una comida rápida que se toma por la mañana, antes de salir de casa. Normalmente es una comida no muy copiosa. Por eso, mucha gente almuerza otra vez a media mañana, hacia las once. Aparte de bocadillos y cereales, también se comen pastas dulces, como churros, croissants, magdalenas, galletas o ensaimadas, que son un dulce típico de las islas Baleares. Por cierto, también hay que aclarar que otra opción bastante recomendable para aquellos que tienen que sudar la gota gorda o simplemente se tienen por buenos gourmands, es hacer un desayuno de cuchillo y tenedor. Todavía hay restaurantes que sirven, ya de madrugada, menús ultra calóricos a base de judías con morcilla, capipota, carne a la brasa o un buen frito de matanzas, si es por las Islas; platos que se suelen acompañar con unas buenas tostadas de pan con tomate, y un vaso de vino tinto y que se culminan con un café con copa o carajillo. Pues, buen provecho.

Contexto

De la Llum diríem que és una persona extravertida i sense complexes. La seva mirada sovint és desafiant i la manera d’explicar intimitats és molt directa i no hi té cap mena de problema. La Bel, en canvi, abaixa la mirada quan l’altra l’ataca subtilment i les seves mans sempre es mouen més a prop del cos. Si mireu el vídeo sense so veureu que a part del diàleg també hi ha una comunicació no verbal molt marcada.

Al final, la Llum revela el secret a la Sara i fa un gest força explícit, que després la Sara, més discreta que la Llum, repeteix sense dir res a en Carles.

Gramática

En aquest capítol trobareu les frases:

En vols més?
Si en vols més, digue-ho

L’en és un pronom que es refereix a matèries indeterminades, és a dir, sense un article definit (el, la, els, les). Quan parlem del pronom en o n’/’n sovint tenim altres partícules que van associades a conceptes incomptables com són gaire o gens. Tant un com l’altre es fan servir en oracions negatives:

No me n’has donat gaire
No me’n queda gens

Léxico

amargat, -da: persona que no viu la vida amb alegria i que es preocupa innecessàriament

enrotllar-se: tenir una relació sexual o amorosa amb algú (col·loquial)

entregat, -da: persona que no té problemes a mostrar els seus sentiments cap els altres i que es dedica a l’altre sense cap reticència (barbarisme)

rata: garrepa, avar, que no li agrada gastar diners (col·loquial)

reservat, -da: aplicat a una persona, algú que no li agrada parlar d’ell mateix i que no mostra els seus sentiments

xit: onomatopeia que fem servir per fer callar a algú.

Deja un comentario

¡Ayúdanos!

Cursdecatala.com está gestionada por una persona sola, y todos los contenidos son accesibles gratuitamente y sin anuncios: da tu soporte cliqueando uno o más de los tres siguientes botones

Leer entrada anterior
Aigua a les orelles

Quinta videolección de 4cats de la Fundaciò Ramon Llull.

Cerrar