Come si dice “mi manchi” in catalano?

In catalano “mi manchi” si dice “et trobo a faltar”, letteralmente: “ti trovo a mancare”.

Esempi:

Mi mancherete molto – Us trobaré molt a faltar
Non mi era mai mancato tanto la mia casa – Mai havia trobat a faltar tant casa meva
Quando te ne andasti mi mancasti molto – Quan et vas anar et vaig trobar molt a faltar

Si può usare anche il verbo “enyorar”, dicendo “t’enyoro” per dire “mi manchi”.

Esempi:

Mi mancherete molto – Us enyoraré molt
Non mi era mai mancato tanto la mia casa – Mai havia enyorat tant casa meva
Quando te ne andaste mi mancasti molto – Quan et vas anar et vaig enyorar molt

Rispondi

Aiutaci!

Cursdecatala.com è gestito da una sola persona, e tutti i contenuti sono accessibili gratuitamente e senza pubblicità: dai il tuo supporto cliccando uno o più dei tre seguenti pulsanti