Differenza tra Tots e Tothom

Tots e Tothom possono sembrare sinonimi, però c’è una differenza tanto piccola quanto importante che bisogna tenere in conto.
Tothom significa tutte le persone, tutto il mondo, è singolare (si dice tothom és, non tothom son), e si utilizza quando ci riferiamo a qualcosa che vale per qualunque persona indistintamente.
Si può utilizzare anche l’espressione tot el món (tutto il mondo), però sarebbe corretto utilizzarla solo quando vogliamo riferirci esplicitamente a tutte le persone del mondo.
Tots equivale a “tutti” in italiano, e lo utilizziamo quando ci riferiamo a tutte le persone che appartengono a una determinata categoria, a un colletivo determinato.

Vediamo un esempio per capire bene la differenza; Una professoressa in una classe dice:
Tothom ha d’estudiar; la professoressa vuol dire che tutte le persone dovrebbero studiare.
Tots han d’estudiar; la professoressa vuol dire che tutti gli alunni della classe dovranno studiare.

Vi ricordo inoltre che si riferiamo a ragazze o donne dovremmo utilizzare la forma femminile di tots, che è totes, mentre tothom è un pronome invariabile, e per questo rimane sempre uguale.

Rispondi

Aiutaci!

Cursdecatala.com è gestito da una sola persona, e tutti i contenuti sono accessibili gratuitamente e senza pubblicità: dai il tuo supporto cliccando uno o più dei tre seguenti pulsanti

Leggi articolo precedente:
Parole che iniziano con U in catalano

Ecco qua una lista delle parole catalane che iniziano con U. In totale ci sono 159 parole e cliccando sulla...

Chiudi