I pronomi deboli in catalano

In catalano i pronomi deboli (pronoms febles) sono pronomi personali atoni che possono essere situati prima o dopo un verbo, si chiamano così perché non hanno accento fonico.
Ogni pronome ha fino a quattro forme differenti, a seconda di che si trovi prima o dopo del verbo o dell’altro pronome che accompagna, e a seconda di che sia apostrofato o no.

I pronomi deboli normalmente si collocano prima del verbo e non hanno apostrofo (forma rafforzata), però se il verbo è coniugato all’imperativo, all’infinito, o al gerundio, si collocano dopo (forma piena).
Quando i pronomi em, et, el, la, es, en vanno prima del verbo, se il verbo inizia con una vocale, passano alla loro forma elisa e si apostrofano in m’, t’, l’, l’, s’, n’.
Quando i pronomi em, et, es, el, ens, els, en vanno dopo il verbo, se il verbo finisce con una vocale, passano alla loro forma ridotta e si apostrofano in ‘m, ‘t, ‘l, ‘ns, ‘ls, ‘n.

In questa tabella potete vedere tutte le forme di tutti i pronoms febles.

Pronomi deboli in catalano
Italiano Piena Rafforzata Elisa Ridotta
mi me em m’ ‘m
ti te et t’ ‘t
ci nos ens ‘ns
vi vos us
si se es s’ ‘s
gli lo el l’ ‘l
le la l’
gli los els ‘ls
gli les
lo ho
le li
ne ne en n’ ‘n
ci hi

Il pronome ho è un complemento diretto neutro (questo, codesto, quello) o proposizione subordinata di complemento diretto, in italiano si direbbe semplicemente lo.
Esempi: Ja ho hem fet (lo abbiamo già fatto), t’ho he dit (te l’ho detto)

Il pronome ne è un pronome partitivo simile al ne italiano che significa “di questo”; può anche essere utilizzato come avverbio di origine che corrisponderebbe a “da qui/lì”.
Esempi: Menja’n (mangiane), me’n vaig (me ne vado), ves-te’n (vattene)

Il pronome hi è simile al pronome italiano ci, viene utilizzato come avverbio di luogo o direzione che corrisponderebbe a “qui/lì” o “verso qui/lì”.
Esempi: Ja hi son tots? (già ci sono tutti?), que hi podem fer? (che ci possiamo fare?), hi ha algú? (c’è qualcuno?)

2 Responses to I pronomi deboli in catalano

  1. Federico Cristallini ha detto:

    Che funzione ha il pronome “EN” nella seguente frase :
    ” La dona d’EN ramon és a l’hospital perquè l’han operada” ?

    Grazie. 🙂

Rispondi

Aiutaci!

Cursdecatala.com è gestito da una sola persona, e tutti i contenuti sono accessibili gratuitamente e senza pubblicità: dai il tuo supporto cliccando uno o più dei tre seguenti pulsanti

Leggi articolo precedente:
Gli accenti in catalano

In questa lezione vedremo le regole per sapere se una parola in catalano ha accento e se questo accento è...

Chiudi