Il trattino in catalano

Il trattino (-) è il segno ortografico usato per unire diverse parole.
Il trattino in catalano è abbastanza comune ed è utilizzato nei seguenti casi:

  • 1. Prima dei pronomi deboli in posizione enclitica quando prendono le forme piene e elise.
    Esempi: Dona-me-la (dammela), comprem-nos (compriamoci), demána’ls-la (chiedigliela), pone-me’n (mettimene).

  • 2. Nei numeri per dividere le decine dalle unità e le unità dai centesimi.
    Esempi: vint-i-sis (veintisei), trenta-cinc (trentacinque), cinquanta-dos (cinquantadue), setanta-vuit (settantotto), noranta-nou (novantanove), dos-cents (duecento), quatre-cents (quattrocento), vuit-cents (ottocento).

  • 3. Quando il primo elemento è un punto cardinale.
    Esempi: nord-africà (nordafricano), sud-americà (sudamericano), nord-est (nordest), sud-oeste (sudest).

  • 4. Quando il primo elemento è l’avverbio “No” usato come prefisso e il secondo elemento è un sostantivo.
    Esempi: no-violència (non violenza), no-res (nulla)

  • 5. Quando il primo elemento termina con una vocale e il secondo inizia con r-, s- o x-.
    Esempi: penya-segat (scogliera), poca-solta (stupido), busca-raons (cerca scuse).

  • 6. Nei composti ripetitivi e espressivi.
    Esempi: baliga-Balaga (mascalzone), xino-xano (lentamente), corre-i-cuita (di fretta), pengim-penjam (così così).

  • 7. Nei seguenti composti:
    abans-d’ahir (altroieri), adéu-siau (arrivederci), dellà-ahir (altroieri), al després-dinar (dopo pranzo), despús-ahir (altroieri), despús-anit (la notte scorsa), despús-demà (dopodomani), qui-sap-lo (chi lo sa)

  • 8. In termini utilizzati in catalano, ma provengono da un’altra lingua.
    Esempi: disc-jockey, rock-and-roll, gin-tonic, fox-terrier, jet-set, prêt-à-porter, self-service, walkie-talkie

  • 9. Quando il primo elemento è una parola con accento grafico.
    Esempi: mà-llarga (mano lunga), pèl-blanc (capelli bianchi), pèl-curt (capelli corti), pèl-llarg (capelli lunghi).

  • 10. Quando il collegamento fra l’ultima grafia del primo elemento e la prima del secondo possono complicare prima lettura.
    Esempi: pit-roig (pettirosso), plats-i-olles (venditore di terraglie)

  • In catalano il trattino non viene utilizzato nei seguenti casi:

  • 1. In parole che iniziano con prefissi come pre-, ex-, sots-, arxi-, ultra-, pseudo-.
    Esempi: preinscripció (preiscrizione), exconseller (ex consigliere), sotsdirecció (subdirezione), arximilionari (arcimiglionario), ultraconservador (ultraconservatore), pseudoderivat (pseudoderivato)

  • 2. Nelle parole composte da aggettivi che esprimono una sola idea dalla fusione delle parole, che non sono indipendenti.
    Esempi:audiovisual (audiovisuale), dinamoelèctric (dinamoelettrico), fisicoquímic (fisicochimico), grecoromà (grecoromano), labiodental (labiodentale).
  • Rispondi

    Aiutaci!

    Cursdecatala.com è gestito da una sola persona, e tutti i contenuti sono accessibili gratuitamente e senza pubblicità: dai il tuo supporto cliccando uno o più dei tre seguenti pulsanti

    Leggi articolo precedente:
    I colori in catalano

    Qui abbiamo una lista dei colori in catalano. Come potete vedere nella tabella alcuni sono invariabili nel genere. I colori...

    Chiudi