Le perifrasi verbali in catalano

Le perifrasi verbali (les perífrasis verbals), o strutture perifrastiche, si possono classificare secondo il tempo verbale che utilizzano o la funzione che hanno.
Normalmente le perifrasi verbali utilizzano un verbo coniugato all’infinito, al gerundio o al participio.
Se le classifichiamo secondo la funzione che hanno possono essere perifrasi di obbligo (personale o impersonale), di probabilità, d’imminenza, di approssimazione, di reiterazione, di possibilità, ponderative, temporali, progressive, ripetitive, risolutiva o consecutive.
Vediamo le principali perifrasi verbali utilizzate in catalano.

Perifrasi verbali in catalano
Perifrasi Esempio Tipo
Haver de + infinito Hem de treballar demá
(Dobbiamo lavorare domani)
di obbligo personale
Caldre que + congiuntivo Cal que treballem demá
(Dobbiamo lavorare domani)
di obbligo personale
Ser necessari + que + congiuntivo Es necessari que treballem demá
(È necessario che lavoriamo domani)
di obbligo personale
Haver-se de + infinito S’ha d’esmorzar cada dia
(Bisogna fare colazione ogni giorno)
di obbligo impersonale
Caldre + infinito Cal esmorzar cada dia
(Bisogna fare colazione ogni giorno)
di obbligo impersonale
Ser necessari + infinito Es necessari esmorzar cada dia
(È necessario fare colazione ogni giorno)
di obbligo impersonale
Deure + infinito Deu ser així perquè ho diuen tots
(Deve essere così perché lo dicono tutti)
di probabilità
Anar a + infinito Anem a dinar al restaraunte
(Andiamo a mangiare al ristorante)
di imminenza
Venir a + infinito Vinc a dinar a casa teva
(Vengo a mangiare a casa tua)
di approssimazione
Tornar a + infinito Torno a demanar-te perdó
(Ti richiedo perdono)
di reiterazione
Poder + infinito Pots dir el que vulguis
(Puoi dire quello che vuoi)
di possibilità
Arribar a + infinito Vaig arribar a ser el millor
(Arrivai ad essere il migliore)
ponderativa
Acabar de + infinito Acaban de trucar-me
(Mi hanno appena chiamato)
temporale
Estar + gerundio Estic anant a casa teva
(Sto andando a casa tua)
progressiva
Anar + gerundio El dolor va augmentant
(Il dolore sta aumentando)
progressiva o ripetitiva
Tenir + participio Ho tenim fet
(Lo abbiamo già fatto)
risolutiva
Deixar + participio Ho deixem fet
(Lo lasciamo fatto)
risolutiva
Quedar + participio Ha quedat lleig
(È stato brutto)
consecutiva

Rispondi

Aiutaci!

Cursdecatala.com è gestito da una sola persona, e tutti i contenuti sono accessibili gratuitamente e senza pubblicità: dai il tuo supporto cliccando uno o più dei tre seguenti pulsanti

Leggi articolo precedente:
Il numero dei sostantivi in catalano

Els substantius (i sostantivi) o noms (nomi) indicano persone, animali, cose e idee. Vediamo come cambia il numero dei sostantivi....

Chiudi