Trucchi per parlare catalano

In questa lezione vediamo dei trucchi per parlare e scrivere catalano; vi consiglio di fare attenzione quando li utilizzate, dato che non mancano le eccezioni.

  • Quando in italiano un sostantivo o un aggettivo termina in o in catalano dovete togliere questa o:
    àcid (acido), inaudit (inaudito), silici (silicio), violent (violento)
    • Se prima della o c’è una v il vo viene sostituito da ou:
      nou (nuovo), ou (uovo)
    • Se prima della o c’è una n bisogna togliere il no:
      mà (mano), bo (bueno), to (tono), sa (sano), vi (vino), molí (mulino), veí (vicino),
  • Gli avverbi che in italiano finiscono con mente in catalano terminano sempre con ment:
    alegrement (allegramente), ràpidament (rapidamente)
  • Quando in italiano un sostantivo o un aggettivo termina con nte in catalano spesso bisogna togliere la e finale:
    elefant (elefante), amant (amante)
  • Quando in italiano un sostantivo termina con one in catalano spesso termina con ó:
    marró (marrone), visió (visione)
  • Quando un sostantivo in italiano finisce con ità normalmente in catalano termina con itat:
    felicitat (felicità), universitat (università), publicitat (pubblicità)
  • Quando un verbo all’infinito in italiano finisce con urre in catalano spesso termina con uir:
    conduir (condurre), reduir (ridurre), produir (produrre)
  • Quando una parola in italiano inizia per l in molti casi in catalano inizia con ll:
    llum (lume, luce), llapis (lapis), llengua (lingua), lletra (lettera)
  • Il dittongo uo in posizione acuta si trasforma in o in catalano:
    foc (fuoco), sòl (suolo), nou (nuovo), roda (ruota), sogra (suocera)
  • In catalano l’accento sulla vocale a è sempre aperto/grave: à
  • In catalano l’accento sulle vocali i, u è sempre chiuso/acuto: í, ú

Rispondi

Aiutaci!

Cursdecatala.com è gestito da una sola persona, e tutti i contenuti sono accessibili gratuitamente e senza pubblicità: dai il tuo supporto cliccando uno o più dei tre seguenti pulsanti

Leggi articolo precedente:
Ny: la gn in catalano

Tutti conosciamo il suono della coppia di lettere gn quando è seguita da una vocale, lo stesso della lettera ñ...

Chiudi