La sinceritat

Sesta videolezione di 4cats della Fundaciò Ramon Llull.



Trascrizione

BEL: Bon dia.
LLUM: Bon dia.
BEL: No tenim més llet?
LLUM: No.
BEL: Me pots donar un poquet de llet?
LLUM: Sí, esclar.
BEL: I ja està?
LLUM: En vols més? Cap problema.
BEL: Tia, no siguis rata.
LLUM: Jo no sóc rata, t’he donat llet.
BEL: Sí, quatre culleradetes.
LLUM: Si en vols més, digue-ho, i ja està.
BEL: Hi ha coses que no fa falta dir.
LLUM: Aquest és el teu problema, que no expliques les coses i llavors t’enfades perquè la gent no fa el que tu vols. I no parlo només de la llet, eh? Parlo de tot.
BEL: Què vols dir?
LLUM: Que no expliques les coses, que ets molt reservada.
BEL: Jo, reservada? Però si no m’atur de xerrar.
LLUM: Sí, però parles de coses generals, que si avui t’has anat a comprar unes mitges, que si has perdut tres quilos. Res personal, res íntim.
BEL: Perdona, però tu tampoc mai no contes coses íntimes.
LLUM: Bé, doncs, pregunta.
BEL: Idò, au, digues, digues. Explica qualque cosa íntima.
LLUM: Mira, l’altre dia em vaig enrotllar amb el conductor d’un autobús…
BEL: Amb el conductor d’un autobús ?
LLUM: Mmmm… era l’única passatgera, l’últim autobús i…mira, va passar.
BEL: I, bé?
LLUM: Sí, bé, bé. Era un conductor tipus Javier Bardem, molt apassionat, molt entregat… bé, tu ja m’entens…
BEL: Sí, sí, esclar.
LLUM: Ara tu.
BEL: Jo, què?
LLUM: Jo t’he explicat una cosa íntima. Ara et toca a tu.
BEL: Jo no tenc res per contar.
LLUM: Veus com tinc raó, no expliques les coses que realment t’afecten. Bel, hauries de fer un esforç. La gent que no explica les coses que li passen aquí dintre, acaben amargades o agafen càncers.
BEL: Ja, però no ho sé, me costa…
LLUM: Va, intenta-ho. Mira. Explica alguna cosa que t’hagi passat fa temps… no ho sé, algú amb qui t’hagis enrotllat.
BEL: Bé, mmm… jo… fa temps d’això… jo… un dia… bé, en Pep i jo un dia… mos… mos vàrem enrotllar.
LLUM: QUÈ!??? NO-POT-SER!!
BEL: Xit, no cridis!
SARA: Què passa? Què no pot ser?
LLUM: Que la Bel i el Pep es van enrotllar.
SARA: Que fort!
BEL: Bé, fa molt de temps d’això. Tia, com te passes!
LLUM: Sí, no he sabut mai guardar secrets.
CARLES: Per què cridàveu?
SARA: Que la Bel i el Pep.
CARLES: Quèè! Conta, conta.
SARA: Sí, què et va passar?

Epíleg: L’esmorzar

L’esmorzar o desdejuni, que a Mallorca diem berenar, acostuma a ser un àpat ràpid que se pren de bon matí, abans de sortir de casa. Normalment és un menjar no gaire copiós. Per això, molta de gent esmorza una altra vegada a mig matí, devers les onze. A part d’entrepans i cereals, també se mengen pastes dolces, com xurros, croissants, magdalenes, galetes o ensaïmades, que són un dolç típic de les illes Balears. Amb tot, també cal aclarir que una altra opció prou recomanable per aquells que han de suar la cansalada o simplement se tenen per bons gormands, és fer un esmorzar de forquilla i ganivet. Encara hi ha restaurants que serveixen, ja de bon matí, menús ultra calòrics a base de mongetes amb botifarra, capipota, carn a la brasa o un bon frit de matances, si sou per les Illes; plats que s’acostumen a acompanyar d’unes bones torrades de pa amb tomàquet, i un got de vi negre i que se culminen amb un cafè amb copa o cigaló. Idò, bon profit.

Traduzione

BEL: Buongiorno.
LUZ: Buongiorno.
BEL: Non abbiamo altro latte?
LUZ: No.
BEL: Mi puoi dare un po’ di latte??
LUZ: Sì, chiaro.
BEL: E basta?
LUZ: Vuoi di più? Non c’è problema.
BEL: Non essere tirchia.
LUZ: Non sono tirchia, ti ho dato latte.
BEL: Sì, quattro cucchiaini.
LUZ: Se ne vuoi di più, dillo, e basta.
BEL: Ci sono cose che non c’è bisogno di dire.
LUZ: Questo è un problema tuo, non spieghi le cose e ti arrabbi perché la gente non fa quello che vuoi. E non parlo solo del latte, eh? Parlo di tutto.
BEL: Che vuoi dire?
LUZ: Che non spieghi le cose, sei molto riservata.
BEL: Io, riservata? Pero se non smetto mai di parlare.
LUZ: Sì, però parli di cose generali, se oggi sei andata a comprare delle calze, se hai perso tre chili. Niente di personale, niente di intimo.
BEL: Scusa, però neanche tu racconti mai cose intime.
LUZ: Beh, chiedi.
BEL: Beh, hala, di, di. Spiega qualcosa di intimo.
LUZ: Guarda, l’altro giorno ho fatto sesso con l’autista di un autobus…
BEL: Con l’autista di un autobus?
LUZ: Mmmm… ero l’unica passeggera, l’ultimo autobus e… guarda, accadde.
BEL: E, bene?
LUZ: Sì, bene, bene. Era un autista tipo Javier Bardem, molto passionale, molto dedicato… bene, già hai capito…
BEL: Sì, sì, chiaro.
LUZ: Adesso tu.
BEL: Io, che?
LUZ: Io ti ho raccontato qualcosa di intimo. Adesso tocca a te.
BEL: Io non ho niente da raccontare.
LUZ: Vedi che ho ragione, non spieghi mai le cose che realmente hanno importanza. Bel, dovresti fare uno sforzo. La gente che non spiega quello che gli succede qui dentro, finiscono amareggiate o prendono il cancro.
BEL: Già, però non so, faccio fatica…
LUZ: Va, provaci. Guarda. Spieghi qualcosa che ti è successo tempo fa… non so, qualcuno con cui hai fatto sesso.
BEL: Beh, mmm… io… è passato del tempo… io… un giorno… bene, Pep e io un giorno… abbiamo fatto sesso.
LUZ: CHE!??? NON-È-POSSIBILE!
BEL: Sh, non gridare!
SARA: Che succede? Cosa non è possibile?
LUZ: Che Bel e Pep hanno fatto sesso.
SARA: Che forte!
BEL: Beh, molto tempo fa. Come esageri!
LUZ: Sì, non ho mai saputo manteneri i segreti.
CARLES: Perché gridavate?
SARA: Che Bel e Pep.
CARLES: che! Racconta, racconta.
SARA: Sì, che ti è successo?

Epilogo: la colazione

L’esmorzar o desdejuni (colazione), che a Mallorca chiamiamo berenar (merenda), normalmente è un pasto rapido che si fa la mattina, prima di uscire di casa. Normalmente non è un pasto molto copioso. Per questo, molta gente mangia un’altra volta a metà mattinata, verso le undici. A parte dei panini e dei cereali, si mangiano anche paste dolci, come churros, croissants, muffin, biscotti, ensaimada, che è un dolce tipico delle isole baleari. Comunque, bisogna anche chiarire che un’altra opzione per quelli che vogliono sudare o semplicemente vogliono passare per bravi gourmands, è fare una colazione da coltello e forchetta. Ancora ci sono ristoranti che servono, già all’alba, menù ultra calorici a base di fagioli con morcilla (una salsiccia), capipota, carne alla brace, o un fritto maiorchino, se è sulle isole; piatti che solitamente sono accompagnati con pane con pomodoro, e un bicchiere di vino rosso e che finiscono con un caffè lungo o un caffè corretto. Beh, buon appetito.

Contesto

De la Llum diríem que és una persona extravertida i sense complexes. La seva mirada sovint és desafiant i la manera d’explicar intimitats és molt directa i no hi té cap mena de problema. La Bel, en canvi, abaixa la mirada quan l’altra l’ataca subtilment i les seves mans sempre es mouen més a prop del cos. Si mireu el vídeo sense so veureu que a part del diàleg també hi ha una comunicació no verbal molt marcada.

Al final, la Llum revela el secret a la Sara i fa un gest força explícit, que després la Sara, més discreta que la Llum, repeteix sense dir res a en Carles.

Grammatica

En aquest capítol trobareu les frases:

En vols més?
Si en vols més, digue-ho

L’en és un pronom que es refereix a matèries indeterminades, és a dir, sense un article definit (el, la, els, les). Quan parlem del pronom en o n’/’n sovint tenim altres partícules que van associades a conceptes incomptables com són gaire o gens. Tant un com l’altre es fan servir en oracions negatives:

No me n’has donat gaire
No me’n queda gens

Lessico

amargat, -da: persona que no viu la vida amb alegria i que es preocupa innecessàriament

enrotllar-se: tenir una relació sexual o amorosa amb algú (col·loquial)

entregat, -da: persona que no té problemes a mostrar els seus sentiments cap els altres i que es dedica a l’altre sense cap reticència (barbarisme)

rata: garrepa, avar, que no li agrada gastar diners (col·loquial)

reservat, -da: aplicat a una persona, algú que no li agrada parlar d’ell mateix i que no mostra els seus sentiments

xit: onomatopeia que fem servir per fer callar a algú.

Rispondi

Aiutaci!

Cursdecatala.com è gestito da una sola persona, e tutti i contenuti sono accessibili gratuitamente e senza pubblicità: dai il tuo supporto cliccando uno o più dei tre seguenti pulsanti

Leggi articolo precedente:
Aigua a les orelles

Quinta videolezione di 4cats della Fundaciò Ramon Llull.

Chiudi